Сесил Скотт Форестер

Замечательный английский писатель Сесил Скотт Форестер (1899-1966, настоящее имя - Cecil Lewis Troughton Smith) очень известен на Западе и не очень - у нас. На заре перестройки разом три издательства начали печатать серию книг о капитане Хорнблауэре в трех разных переводах, но ни одно так и не напечатало всех: то ли героические приключения пришлись не ко времени, то ли просто издательства сами собой захирели, что в ту пору случалось нередко. На склад, где продавали одно из этих изданий, в течение года каждый день заходил мальчик и спрашивал, не вышло ли продолжение. Для него и для других поклонников Форестера - этот перевод рассказа, который сам писатель считал лучшим в своем творчестве.

С.С.Форестер родился в Каире, учился на врача, но бросил и занялся писательством. В двадцать четыре года он написал свой первый бестселлер - "Возмездие в рассрочку" (Payment Deferred, 1926), который относят к числу ста лучших детективов за всю историю жанра. За последующие сорок лет он стал одним из самых успешных англоязычных литераторов. Его перу принадлежат детективы, исторические романы, пьесы и многое другое. Фильм по его "Царице Африки" (The African Queen, 1935) (в котором снялись Хемфри Боггарт и Кэтрин Хепберн) завоевал Оскара (1951).

Однако десять книг о Хорнблауэре стоят особняком и в его творчестве, и в его жизни. Они никогда не задумывались, как серия, но Форестер на протяжении более чем двадцати лет вновь и вновь возвращался к любимому герою. Во время экспедиции в Берингово море Форестер заболел артериосклерозом. Он стал калекой, и только желание писать вернуло его к жизни, да еще к какой активной - он не мог ходить, но водил машину и управлял яхтой! "Хорнблауэра в Вест-Индии" (Admiral Hornblower in the West Indies, 1957) ("Святая Елизавета Венгерская" - первая глава этой книги) Форестер писал, будучи тяжело больным, поэтому каждая глава там - законченная новелла (писатель рассчитал, что если он умрет, не дописав последней строчки, останутся хотя бы рассказы). Он и впрямь умер, не дописав книги, но другой, и восемью годами позже. История о том, как писался "Хорнблауэр", изложенная Форестером в автобиографии, сама по себе захватывающее чтение.

Основные произведения:

• Payment Deferred (1926) - "Возмездие в рассрочку", детектив.
• Brown on Resolution (1929) - "Браун на Резолюшн", или, может быть "Браун на острове Решимости", потому что географическое название здесь - говорящее. Первая Мировая война. Любимая тема Форестера - как один человек может изменить ход истории.
• Plain Murder (1930), детектив.
• Death to the French (1932)
• The Gun (1933) - "Пушка". Война 1812 года в Испании.
• The African Queen (1935) - "Царица Африки". Первая Мировая война в Африке. Сестра миссионера и механик сплавляются на катере по непроходимой реке.
• The General (1936) - "Генерал". Первая Мировая война.
• A Ship of the Line (1938) - "Линейный корабль"
• Flying Colours (1938) - "Под стягом победным"
• The Earthly Paradise (1940)
• The Captain from Connecticut (1941) - "Капитан из Коннектикута". Морские приключения во время англо-американской войны 1812 года.
• The Ship (1943) - "Корабль". Все о том же: исход войны зависит от каждого человека.
• The Commodore (1945) - "Коммодор"
• Lord Hornblower (1946) - "Лорд Хорнблауэр"
• The Sky And the Forest (1948)
• Mr midshipman Hornblower (1950) - "Мичман Хорнблауэр"
• Randall And the River of Time (1951)
• Lieutenant Hornblower (1952) - "Лейтенант Хорнблауэр"
• Hornblower And the "Atropos" (1953) - "Хорнблауэр и "Атропа""
• The Nightmare (1954)
• The Good Shepherd (1955) - Хорошо англичанам! у них это и "добрый пастырь" и "хороший пастух". Американский капитан ведет караван союзников, которых атакую немецкие подводные лодки, и думает при этом преимущественно цитатами из Библии.
• Hornblower in the West Indies (1957) - "Хорнблауэр в Вест-Индии"
• Hornblower And the "Hotspur" (1962) - "Хорнблауэр и "Отчаянный""
• The Happy Return (в другом издании Beat to the Quarters!) (1937) - "Все по местам!"

Кроме того, перу Форестера принадлежат несколько исторических сочинений, биография Нельсона (Lord Nelson, 1929), автобиография и детская сказка.

Курсивом выделены русские названия книг, которые выходили у нас, синим цветом выделены я те, что вышли в моем переводе в издательстве "Континет-пресс" в 1994 году.

Е.Доброхотова

Святая Елизавета Венгерская