С.С.Форестер, Герви Аллен, Нил Стивенсон, П.Г.Вудхауз
Переводы Екатерины Доброхотовой-Майковой

По вопросам издания обращаться по адресу: e_dobrohotova@mail.ru

Сесил Скотт Форестер (Cecil Scott Forester, 1899-1966)

Admiral Hornblower in the West Indies Святая Елизавета Венгерская [101K]
St.Elizabeth of Hungary (from "Admiral Hornblower in the West Indies", 1957)
На русском языке не публиковался

О С.С.Форестере

С.С.Форестер Замечательный английский писатель Сесил Скотт Форестер (1899-1966) очень известен на Западе и не очень - у нас. На заре перестройки разом три издательства начали печатать серию книг о капитане Хорнблауэре (подробнее>>>)

См.также:
CS Forester Society
Cecil Scott Forester (1899-1966) Биография. Библиография.
Horatio Hornblower Сайт телесериала.
The Unofficial Horatio Hornblower Home Pages

Лейтенант Хорнблауэр Тексты опубликованных переводов:
Мичман Хорнблауэр [424K]
Лейтенант Хорнблауэр [448K]
Хорнблауэр и "Отчаянный" [566K]
Хорнблауэр и "Атропа" [477K]
Все по местам [387K]
Линейный корабль [410K]
Под стягом победным [341K]

Герви Аллен (Hervey Allen, 1889-1949)

Anthony Adverse Антони Адверс [804K]
Anthony Adverse (1933)
На русском языке не публиковался

О Герви Аллене

Герви Аллен Американский поэт, писатель историк Герви Аллен родился 8 декабря 1889 года в Питтсбурге. Умер 28 декабря 1949 во Флориде.

Основные произведения: Биография Эдгара По (1926), романы Anthony Adverse (1933), Is It Like This? (1939), The Forest And The Fort (1943), Bedford Village (1944), Toward The Morning (1948)

См.также:
Hervey Allen
Герви Аллен. Эдгар По (биография) (на lib.ru)

Нил Стивенсон (Neal Stephenson, b. 1959)

The Diamond Age Алмазный век, или букварь для благородных девиц
The Diamond Age or, a Young Lady's Illustrated Primer (1995)

О Ниле Стивенсоне

Нил Стивенсон Нил Стивенсон (Neal Town Stephenson), современный американский писатель, родился 31 октября 1959 г. в Fort Meade, Maryland. Автор романов The Big U (1984), Zodiac: The Eco-Thriller (1988), Snow Crash (1992), The Diamond Age (1995). Особую популярность получил его последний роман Cryptonomicon в стиле киберпанк.

См.также:
Статья о Н.Стивенсоне из Locus Magazine
Страница Нила Стивенсона
Сайт романа Cryptonomicon
Тексты некоторых произведений Стивенсона на английском языке
Фотография Н.Стивенсона (413x600, 78K)

Пэлем Грэнвил Вудхауз (Sir Pelham Grenville Wodehouse, 1881-1975)

Bill The Conqueror Билл Завоеватель [440K]
Bill The Conqueror (1924)
М.:Остожье, 1999;
М.:Олма-Пресс, 2000

Something Fishy Что-то не так [260K]
Something Fishy (1957)
М.:Остожье, 1999

Money in the Bank Деньги в банке [363K]
Money in the Bank (1942)
М.:Остожье, 2002

Company for Henry Общество для Генри
Company for Henry (1967)
М.:Остожье, 2003

П.Г.Вудхауз П.Г.Вудхауз родился 15 октября 1881 года в Гилфорде, (Суррей, юго-восток Англии); умер 14 февраля 1975, (в день Св. Валентина) в Саутгемтпоне, (штат Нью-Йорк, США). Вудхауз написал около сотни романов, более 300 рассказов, пьесы, мюзиклы и киносценарии. Наиболее известны его серийные произведения (саги), связанные одними персонажами: Дживс и Вустер, Лорд Эмсворт, Укридж, Мистер Маллинер. На русский язык переведено более 30 его произведений.

Исчерпывающую информацию о жизни и творчестве П.Г.Вудхауза можно найти на сайте
Российского Общества Вудхауза

The Russian Wodehouse Society

См.также:
P. G. Wodehouse Appreciation Page
The P G Wodehouse Society (UK)


Пол Гэллико (Paul Gallico, 1897-1976)

Страшный секрет мсье Бонваля [23K]
"Дорожный патруль", 10, 1998
Колдовская кукла [21K]
"Дорожный патруль", 7, 1999

Пол Гэллико Пол Гэллико - американский писатель, полуитальянец, полуавстриец. Родился в Нью-Йорке 26 июля 1897 года, учился в Колумбийском университете, был журналистом. Он внезапно стал знаменит, выпустив трогательную и увлекательную книгу "Снежный гусь" (Snow Goose, 1941). С тех пор все его книги - бестселлеры. Самые известные из них - "Дженни" (Jennie, 1950), "Ослиное чудо" (The Small Miracle, 1952), "Любовь к семи куклам" (Love of Seven Dolls, 1954), "Томасина" (Thomasina, 1957), "Цветы для миссис Харрис" (Flowers for Mrs. Harris, 1958) и "Миссис Харрис едет в Нью-Йорк" (Mrs. Harris goes to New York, 1960). Умер Пол Гэллико 15 июля 1976 года.

См.также:
The Literature of Paul Gallico
Пол Гэллико на lib.ru ("Дженни" и "Томасина")

Все переводы

С.С.Форестер "Мичман Хорнблауэр", "Лейтенант Хорнблауэр", "Хорнблауэр и "Отчаянный"", "Хорнблауэр и "Атропа"", "Все по местам", "Линейный корабль", "Под стягом победным" - Континент-пресс, 1994

Дж. Р.Р. Толкин "Повесть о детях Хьюрина", в кн.: "Приключения Тома Бомбадила и другие истории", Академический проект, 1994

Герви Аллен "Антони Адверс" - неопубликовано

Роджер Желязны, Роберт Шекли "Театр одного демона", Полярис, 1996

Айзек Азимов рассказы, Полярис, 1997

Рей Бредбери рассказы "Первая ночь поста", "Страшная авария в понедельник на той неделе", "Нищий с моста О'Коннела", "Зловещий призрак новизны" - "Миры Рея Бредбери", том 8, Полярис, 1997

Ким Стенли Робинсон "Дикий берег", Полярис, 1997

Харлан Эллисон рассказы, в кн.: "Миры Харлана Эллисона", том 2, 3, Полярис, 1997

Роджер Желязны "Принц хаоса", "Наглядный путеводитель по замку Амбер" Полярис, 1997; рассказы, Полярис, 1995

Розалинда Майлз "Я - Елизавета", Вагриус, 1997

Пол Гэллико рассказы "Страшный секрет мсье Бонваля", "Колдовская кукла" - журнал "Дорожный патруль", 1998-1999

Андрэ Нортон, П. Гриффин "Аварийная планета", АСТ, 1998.

Э.Х.Гомбрих "Символические образы. Исследования по искусству Возрождения" - Республика (в печати), "Мифологиии Боттичелли", "Искусствознание", 2, 2002.

П.Г. Вудхауз "Билл-завоеватель", "Деньги в банке", "Что-то не так", "Компания для Генри", Остожье, 1999-2003

Клайв С. Льюис "Последняя битва", "Письма детям", эссе - собрание сочинений К.С.Льюиса в восьми томах, фонд имени Александра Меня, 2000

Г.К.Честертон рассказ "Человек, который убил лису" - Остожье, 2002

Стивен Лохед "Талиесин", "Мерлин", "Артур" - Триада, 2001-2002

Бет Вебб "Блохастый и Пламя Перстня", "Блохастый и Кошка-пламя", "Блохастый и конец кольца", Триада, 2002

Салли Райт "Убийство в университете", "Убийство на Святом острове", "Убийство в Оксфорде", Триада, 2003.

Нил Стивенсон "Алмазный век, или букварь для благородных девиц" - АСТ, 2003

Джеймс Хайнс "Рассказ лектора", АСТ, 2003

 

Любое редактирование и коммерческое использование размещенных здесь текстов без ведома переводчика не разрешается. По вопросам издания обращаться по адресу: e_dobrohotova@mail.ru

Copyright Екатерина Доброхотова-Майкова, перевод, предисловие © 1994, 2001-2003
Copyright Михаил Кузьменко (GMK), концепция, дизайн © 2001, 2003
Хостинг Российское Общество Вудхауза